Giderek daha fazla ihtiyaç haline dönüşen tercümenin en iyi şekilde yapılması, hizmeti alan kişi açısından en önemli konudur. Ancak bu hususun nasıl temin edileceğine dair bilginin yetersiz ve eksik olması, yanlış tercüman bürosu seçimine neden olur ve bu durum da, kötü tercümeye sahip metinlerin söz konusu olması sonucunu ortaya çıkarır. Yüzde yüz doğru tercümenin hızlı bir şekilde yapılması ve karşı tarafa teslim edilmesinin mümkün olmasını sağlamak açısından birkaç noktayı nazara dikkate almak gerekir. İşte onlar…
Doğruluk ve hızlılık garantisi
Bir tercüme büroları iki garantiyi mutlaka veriyor olması lazımdır. Biri, doğruluk beyanı veya garantisidir. Kaynak dili, hedef dile en iyi şekilde aktaran tercüman kadrosuna sahip bir kurumun doğruluk garantisi vermesi mutlaktır. Ancak, yeteri kadar iyi tercüme kadrosuna sahip olmayan, kurumsal kimliği bulunmayan ve tercüme sürecini iyi organize edemeyen kurum tarafından bu şekilde bir garantinin verilmesi söz konusu olmaz. Müşteri tarafından gönderilen metnin sınıflandırılması ile en iyi şekilde hangi tercüman tarafından çevrileceği anlaşılabilir. Konusu, kaynak dili, hedef dil bilgisi gibi detaylara vakıf tercüman tayin edilir ve tercüme sürecine başlanır. Bu şekilde, en doğru tercüme metni en hızlı şekilde ortaya çıkarılır.
Doğru fiyatlandırma politikası
Tercüme ihtiyacını karşılamak üzere tercüme bürosu seçimi yapan müşterinin kaliteli hizmeti en uygun fiyata temin etme gibi bir arzusu var. Bu arzunun karşılanmasına yönelik memnun edici fiyatı sunan büronun geniş müşteri kitlesi tarafından tercih edilebileceği muhakkaktır. Bu nedenle, tercüme bürosunun müşteri portföyüne dikkat etmek, daha sonra da fiyat uygulamalarını incelemek lazım. Genel olarak, metnin hedef ve kaynak dil yapısı, kelime sayısı, yeminli tercümanca çevrilip çevrilmeyeceği ve bunun haricindeki ekstra taleplere göre en uygun fiyatın çıkarılması lazımdır. Ayrıca, kurumsal müşteriler için dönemlik sözleşmeler üzerinden de anlık çeviri ihtiyaçlarının en uygun fiyata çözüme kavuşturulması adına değişik hizmet kalemlerinin olup olmadığı da önem ifade eder.